El número mal impreso · N.º 01 · 2026.09

Un skater en una rampa, impreso en tramas amarilla, rosa y cian tan gruesas que los puntos se leen como textura

Tu foto, mal impresa a propósito.

Un efecto gratuito de risografía y serigrafía en línea. Sube una foto, elige las tintas y llévate una impresión.

En este número
24 impresiones · 97 planchas · una prensa
En la portada
Skate, 3 tintas, 40–60 lpi, papel cálido
Retroprint · Número 01

Sumario · páginas 02–09

Un gatito esponjoso, amarillo, rosa y azul
Un colibrí en una sola tinta de grano
Una ola al atardecer en verde azulado, naranja y rosa
Una farola ornamentada en dos azules
Un hámster blanco tumbado, en cuatro tintas suaves
Un dibujo a tinta de un gato bajo las palabras MEOW MEOW, dos tintas, verde y rosa fluorescente
seis pruebas, una de ellas redonda
  1. 03 Por qué una impresión equivocada gana a una correcta. p.04
  2. 04 El punto en damero, donde tinta y papel son iguales. p.05
  3. 05 Cinco animales, veinticuatro planchas, ninguna en registro. p.06
  4. 06 Separar, tramar, sobreimprimir, imprimir. p.07
  5. 07 Pruebas sobre la mesa y unas preguntas a la prensa. p.08
  6. 08 Aquí va tu foto. p.09
Contents 02
03
03 · 序 · Intro

Equivocado a propósito

Una risográfica nunca reproduce una fotografía. La vuelve a dibujar: dos o tres tintas, cada una rota en una trama de puntos, cada plancha puesta un poco fuera de línea respecto a la anterior. El fantasma amarillo que asoma bajo un punto rojo, el halo donde debía acabar la oreja de un gato: no son errores. Son el estilo entero.

RETROPRINT es esa prensa, en un navegador. Suelta una foto, elige las tintas y el papel, y separa, trama y sobreimprime la imagen como lo habría hecho una pequeña imprenta en 1978, errores incluidos. Cada impresión de este número se hizo con él.

Lee la pieza completa: por qué el desregistro queda bien →
Un gato naranja dormido bajo una mano, impreso en puntos negros, rosas y melocotón
Gato dormido 3 tintas · 110 lpi · papel envejecido

la plancha rosa se corrió un milímetro. la dejamos así.

Intro 04
04 · 特集 · Feature

El punto del cincuenta por ciento

Un punto de trama al cincuenta por ciento toca a sus cuatro vecinos y la trama se convierte en un damero. Por debajo de esa línea gana el papel; por encima, la tinta. Cada impresión de este número es una negociación a través de ella: el cielo de la foto del parapente es una sola plancha cian que ronda el treinta, las sombras del muelle pasan del setenta y se cierran en tinta sólida.

Lee la pieza completa: cómo funcionan los puntos de semitono →
10%
50%
90%
la misma trama en tres tonos; el del medio es la línea
Parapentes dejando estelas de humo en un cielo cian
Parapente 6 tintas · 165 lpi · papel gris

el cielo es una plancha de cian, a unos treinta

Ferris verdes y blancos en un muelle frente a un skyline, en cuatro tintas azul verdosas
Muelle del Star Ferry 4 tintas · 210 lpi · papel blanco
Feature 05
05 · 肖像 · Portraits

Lectores peludos · 5 modelos · 24 planchas

Un corgi sonriendo en la hierba, cinco tintas sobre blanco
Perro adorable 5 tintas · 190 lpi · papel blanco
Un gato naranja lavándose sobre una trama verde y amarilla muy gruesa
Gato lamiéndose 4 tintas · 100 lpi · papel cálido
Un zorro rojo en la maleza oscura, mitad trama y mitad grano
Zorro 6 tintas · 160 lpi · papel gris
Un loro sobre fondo negro, con sus cuatro planchas visiblemente fuera de registro
Loro 4 tintas · 110–225 lpi · papel blanco
Dos zorros tocándose el hocico entre hierba seca
Dos zorros 5 tintas · 190 lpi · papel cálido

ninguna plancha coincide. ese es el retrato.

Portraits 06
06 · 印刷機 · The press

Cuatro pasadas, una impresión

Una sola canoa roja en un lago de montaña turquesa
Lake Louise 6 tintas · 185 lpi · papel cálido
Una iglesia de tejado rojo sobre un fiordo, tres tintas con bordes de papel rasgado
Iglesia de Hvannasund 3 tintas · 170–250 lpi · papel envejecido
  1. 01

    Separate

    La foto se divide en planchas de tinta: modos de coincidencia, tono, sombra y matiz, o un diseño automático que lee la paleta de la propia imagen.

  2. 02

    Screen

    Cada plancha se rompe en puntos: una trama AM con el ángulo girado, o grano FM. Ángulo, lineatura, forma y temblor son todos tuyos.

  3. 03

    Overprint

    Las planchas vuelven a bajar de una en una, ligeramente fuera de registro, con una mezcla real de tinta sobre tinta en lugar de una fusión plana.

  4. 04

    Print

    Papel generado por procedimientos, desgaste de bordes y un marco lo rematan. La exportación lo vuelve a renderizar todo a resolución completa en el servidor.

Las pasadas uno y cuatro corren en el servidor, a resolución completa. La dos y la tres corren en tu navegador, en vivo, así que un control mueve los puntos en cuanto lo tocas. Lo que descargas es siempre la impresión del servidor, así que el archivo es igual a lo que viste. Lee la pieza completa: qué es una impresión en risografía →

The press 07
07 · 檔案 · Archive

Pruebas sobre la mesa · una entrevista con la prensa

¿Por qué imprimir mal una foto a propósito?

Porque la copia buena ya existe. Es la foto. Una impresión merece la pena cuando dice algo que la foto no dijo.

¿Cuántas tintas?

De una a siete. Con dos suele bastar. Seis para los fuegos artificiales sobre el puerto.

¿Y el papel?

Generado por procedimientos. Fibras, motas, vetas y manchas se generan por hoja, así que no hay dos exportaciones que compartan el mismo grano.

¿De dónde sale el desregistro?

De una semilla. Cámbiala y cada plancha se desliza a otro sitio, con el margen que tú fijes. Cero está permitido, pero nadie lo elige.

Cada impresión de este número: una fotografía, un ajuste, una semilla. Nada retocado.

El puerto Victoria con un junco de velas rojas, en cinco tintas
Hong Kong antiguo 5 tintas · 200 lpi · papel blanco

puerto victoria, cinco planchas. la vela es lo único rojo.

Fuegos artificiales sobre un puerto de noche, una impresión pequeña en una gran hoja cálida
Fuegos artificiales 6 tintas · 250 lpi · papel cálido

seis tintas, 250 lpi. fuegos artificiales sobre el puerto.

Un libro abierto desplegando sus páginas contra el azul, en cinco tintas primarias
Libro volador 5 tintas · 185 lpi · papel blanco

cinco tintas sobre blanco. donde se superponen parecen siete.

Una amapola roja solitaria en un campo gris, dos tintas
Flor 2 tintas · 185–225 lpi · papel envejecido

dos tintas. negro, y un rosa.

Una iglesia en lo alto de una colina sobre un mar de nubes al atardecer
Iglesia de San Primo 4 tintas · 180 lpi · papel gris

cuatro, sobre papel gris

Café de filtro en una barra, una impresión pequeña y oscura sobre papel moteado
Café de filtro 5 tintas · 175 lpi · papel envejecido

una impresión pequeña en una hoja grande, a propósito

Archive 08
08 · 終 · End

Aquí va tu foto

Suelta una foto. Elige dos tintas, o seis. Deja que las planchas se corran. Exporta a tamaño completo, renderizada de nuevo en el servidor, para que lo que descargas sea la impresión que viste.

Empezar a imprimir

O empieza por uno de los diseños de muestra

El monte Fuji enmarcado por cerezos en flor, seis tintas
Monte Fuji 6 tintas · 185 lpi · papel blanco